教育产品
公司名称:上海虎智教育科技有限公司
联系方式:021-6840-9296
联系人:刘先生
地址:上海市浦东新区泥城镇云汉路979号2楼
QQ : 44691646
精英课堂
首页 > 精英课堂 > 内容
提高英语写作水平如何去做
编辑:上海虎智教育科技有限公司   发布时间:2018-05-05

提高英文写作水平如何去做?其实学外语是一种模仿,对于非母语学习者来说,英文写作也是如此。


因此,学习英文写作就是要学会模仿。


学习写作的第一步是广泛阅读,最好是多背诵。脑子里面如果没有积累,写出来的不会好,这点和汉语写作是一样的。有存货了,才谈得上技巧。


在这篇文章中,我们先不谈创意写作,只讲一讲如何培养基本的英文写作能力。


学习写作,正确的办法是从初学就开始背诵,并进行造句和简单的写作练习。背诵要建立在理解的基础上,如果不理解,死记硬背也没有用。很多朋友会问,那我记不住怎么办,或者背完以后没多久就忘了。其实我们需要的不是为了背诵而背诵,而是在背诵的过程中彻底吃透一篇文章,让它成为你的积累。在背诵的过程中,我们必须记住单词、句型,明白整篇文章的意思,这比孤立地背单词和看枯燥的语法书要强好几倍。


为什么有些人英语口语听起来很流利,但仔细听全是语法错误?还有的朋友看起来和老外交流很流畅,却做不了presentation。其实就是没牢记句型,没学好语法,小时候没好好背课文。


学英语、日语、保加利亚语、西班牙语、法语。重要的是听力、发音和写作,未必是个人天赋过人,而是能坚持跟读、泛听、背诵和写日记——日语、保加利亚语各写过一本,英语两本。


听说读写是不可分割的整体,练写作,首先应该背诵,不妨从最简单的课文开始背诵,学什么背什么,无论统编教材、新概念二、三、四还是名人演讲。背诵,并默写,然后根据原文核查自己的拼写错误和语法。


肚子里有货了,再开始写。从造句开始。一开始目标不要太大,英文写作的书很多,但如果词汇都不够用,就谈不上追求什么风格。造句,写日记,写essay,一步步来。


还可以做汉译英练习,对照参考答案思考自己的问题所在。如果是应用文写作,可以多看英文原文的例子以揣摩风格。


中国学生的英文写作有三大普遍问题:


第一大问题是搞不清楚register(语域),也就是说用词分不清语境,譬如在选词上分不清正式与非正式、书面语和口语。我当英文编辑时曾经做过大学英语四六级、专四专八模拟题的编加,发现很多高校英语老师都搞不清楚这些。


第二大问题就是Chinglish. 这还是因为模仿的不够,背诵阅读太少,另外中式思维也是原因。


第三个问题,也是最难改变的:逻辑。很多中国学生写论文都存在着严重的逻辑问题。逻辑问题在汉语里很容易被修辞所掩盖,放到英文里就会很明显。逻辑问题和思维方式有关,中国语文教学重辞藻而轻逻辑,这就会影响学生批判性思维的发展,有的人中文写作就不知所云,再写起英文更是灾难。


要想让人看明白,最简单的方法就是文章开头点题,每段开头点题并紧密围绕中心,列出一二三,再总结大意。然而很多中国学生写是这么写了,还是没逻辑:举例偏离中心,例证空泛,爱用大词。


学习英文写作可以更好地锻炼人的逻辑思维。有人说中国境内的学生不太用得上英文写作,其实不然。除非你一辈子都呆在那种连英文邮件都用不上的环境,否则还是有必要走向世界的。


最后给大家一些建议:


第一、多查字典,别乱用词。有不少人在英汉词典里查到一个单词就拿来用,这是写作的大忌。只看汉语意思,是无法理解究竟应该怎么用这个词的,因为写作还涉及语境和词语搭配。英文写作查英英词典才准确——要看英语解释,还有例句,甚至是图例。网上有不少英英字典,比如Macmillan Dictionary | Free English Dictionary and Thesaurus Online,也可买一本权威的纸质英英·英汉双解词典,比如朗文,或者牛津高阶。


第二、写之前多看几篇范文,尤其是应用文写作更需要看范文。最好用google,翻墙困难的话就用必应,好过百度。百度很多例子都是中式英语。看范文之前要搞清楚来源,看看是不是英语母语人士写的。


第三、找英文写作好的人修改,或许能受到很大启发。英语毕竟不是我们的母语,所以正式的文件最好能有母语审校。平常经常接汉译英的单,通常来讲,(没有经过审校的英译稿是无法直接拿给客户用的,哪怕是出自北外高翻高材生之手也难免多少有点问题。


第四、不要用专门为中国市场设计的软件来写英语。把你电脑里的WPS卸了。WPS虽然轻便,但拼写检查太差。以前每次公司来英语编辑实习生,我都会建议他们把word升级成最新版(目前是word2016):版本越新,拼写检查越好。


另外,中国现有的英语考试制度未必能体现你的英语写作水平。写作这个东西不是谁都能教谁都会改的,哪怕是母语使用者,也不一定都懂写作,另外不同的老师欣赏的风格也不一样。英语字幕翻译课汉译英作业,因为我们没有从小生活在英语母语环境中,所以模仿起来只有比较接近,或者比较拙劣。


但是模仿多了,就可以从拙劣变得比较接近,甚至到可以乱真的地步。